La Fundación Francis Chapellet, cerca de Palencia (España), nos encargó restaurar este armonio de estilo español. Se trata de un ejemplo de armonio construido bastante tarde. Viento de presión. La restauración se llevó a cabo en el lugar bajo un calor abrasador y con una excelente hospitalidad por parte del anfitrión. Lamentablemente no recuerdo el constructor. Desde entonces, el armonio también se utiliza en conciertos.
Von der Fundacion Francis Chapellet in der Nähe von Palencia (Spanien) wurden wir beauftragt, dieses Harmonium spanischer Bauart zu restaurieren. Es ist ein Beispiel eines recht spät gebauten Harmoniums. Druckwind. Die Restaurierung fand bei glühender Hitze unter guter Bewirtung des Hausherren gleich vor Ort statt. Ich erinnere mich leider nicht an den Erbauer. Seither wird das Harmonium auch in Konzerten genutzt.
We were commissioned by the Fundacion Francis Chapellet near Palencia, Spain, to restore this Spanish-style harmonium. It's an example of a relatively late-built harmonium. It's a pressure-wind instrument. The restoration took place on-site in blazing heat, with the owner providing generous hospitality. Unfortunately, I don't remember who built it. Since then, the harmonium has also been used in concerts.