Restaurar este armonio fue un gran desafío. La restauración en sí no presentó problemas. Sin embargo, reparar los daños causados por el anterior restaurador requirió un gran esfuerzo. Quien intentó repararlo antes, al parecer, no logró devolverlo a su estado original. Desmontó todo el mecanismo y, por razones desconocidas, lo volvió a montar completamente mal. Incluso forzó el teclado dentro del mecanismo, destruyendo numerosos soportes y abrazaderas de madera. Ahora, tras muchas horas de trabajo, todas las piezas dañadas se han reconstruido con la mayor fidelidad posible a las originales, todos los componentes del mecanismo de registro se han vuelto a montar como estaban originalmente, y mucho más. El acabado original de goma laca se conservó y simplemente se pulió. De esta manera, se ha mantenido el carácter histórico del instrumento.
Ahora, este instrumento puede escucharse de nuevo en una iglesia de Leipzig, interpretando el «Soli Deo Gloria».
(Desafortunadamente, la congregación quiso conservar el enorme, casero y poco práctico pedalero...).
Restoring this harmonium was a major challenge. The usual restoration work itself was no problem. However, a great deal of work went into repairing the damage inflicted by the previous "restorer." Whoever had attempted to repair this harmonium before apparently failed to return it to its original condition. They disassembled the entire mechanism and then, for reasons unknown, reassembled it completely incorrectly. They even forced the keyboard into the mechanism, destroying numerous wooden brackets and supports. Now, after many hours of work, all the damaged parts have been reconstructed as faithfully as possible to the originals, all the components of the register mechanism have been reassembled as they were originally, and much, much more. The original shellac finish was preserved and simply repolished. In this way, the instrument's historical character has been maintained.
Now this instrument can once again be heard in a church in Leipzig, playing "Soli Deo Gloria."
(Unfortunately, the congregation wanted to keep the enormous, homemade, and very impractical pedalboard...)
La restauration de cet harmonium a représenté un défi de taille. La restauration en elle-même n'a posé aucun problème. Cependant, un travail considérable a été nécessaire pour réparer les dégâts causés par le précédent « restaurateur ». Celui qui avait tenté de réparer cet harmonium auparavant n'était visiblement pas parvenu à lui redonner son état d'origine. Il avait démonté tout le mécanisme, puis, pour des raisons inconnues, l'avait remonté de façon totalement incorrecte. Il avait même forcé le clavier dans le mécanisme, détruisant de nombreuses équerres et supports en bois. À présent, après de nombreuses heures de travail, toutes les pièces endommagées ont été reconstruites aussi fidèlement que possible aux originales, tous les composants du mécanisme de registre ont été réassemblés à l'identique, et bien plus encore. Le vernis gomme-laque d'origine a été préservé et simplement repoli. De cette manière, le caractère historique de l'instrument a été maintenu.
On peut désormais entendre à nouveau cet instrument dans une église de Leipzig, jouant « Soli Deo Gloria ».
(Malheureusement, la congrégation souhaitait conserver l'énorme pédalier artisanal, très peu pratique...)
Eine große Herausforderung war die Restaurierung dieses Harmoniums. Die üblichen Arbeiten einer Restaurierung waren kein Problem. Viel, viel Arbeit aber war, die Schäden des vorigen "Restaurators" zu beseitigen. Wer auch immer dieses Harmonium vorher einmal reparieren wollte hat es wohl nicht mehr geschafft, das Harmonium in den vorherigen Zustand zu versetzen. Er hat die gesamte Mechanik zerlegt und dann , wer weiss warum, komplett falsch wieder zusammengebaut. So, dass er letztendlich auch noch die Klaviatur mit Gewalt in das Werk gepresst hat wodurch viele, viele Holzwinkel und Halterungen zerstört wurden. Nun, nach vielen Stunden der Arbeit wurden alle zerstörten Teile so gut wie möglich originalgetreu nachgebaut, alle Teile der Registermechanik wieder so zusammengesetzt wie sie ursprünglich waren und vieles, vieles mehr. Die originale Politur aus Schellack konnte erhalten werden und wurde nur neu aufpoliert. So konnte der historische Charakter des Instruments beibehalten werden.
Jetzt erklingt dieses Instrument in einer Kirche in Leipzig wieder Soli Deo Gloria.
(Leider wollte die Kirchengemeinde das riesige, selbstgebaute und sehr unpraktische Pedal beibehalten...)